Diterjemahkan oleh: Muhammad Fajar Sentosa
Kita selalu tahu bahwa jika kita merawat planet ini,
maka planet ini juga akan merawat kita.
Tetapi kita selalu lebih mementingkan untuk merawat diri kita sendiri.
Pada tahun 2020, mereka semua akan membayar atas semuanya.
Pemanasan global sedang melanda planet kita.
Banyak negara yang telah menjadi padang pasir,
dan eksodus masa beserta pengungsi iklim
mulai mencari tempat perlindungan.
Negara-negara seperti Inggris akan segera dikuasai,
memaksa kita untuk menutup perbatasan kita.
Tapi, bagaimanapun, tidak ada cara untuk melarikan diri
krisis energi yang berderap,
seperti bahan bakar fosil
akan menurun ke tingkat yang mengkhawatirkan.
Namun, nafsu konsumsi kita terhadap energi tetap tak berubah.
Tidak ada alternatif yang praktis yang menopang kehidupan kita,
dunia yang dihadapi masa depan yang pasti.
Pandangan kita berubah terhadap kutub utara
dan ladang minyak besar
yang dikatakan sedang beristirahat di bawah es yang mencair.
Saya tahu bahwa situasi ini tanpa harapan,
tetapi yang ditakuti adalah akibat dari pengeboran
di bawah gurun yang rapuh ini akan menimbulkan bencana.
Dibutuhkan bukti.
Karena itu, ketika teman saya memanggil saya
dengan menjanjikan bukti,
saya pergi ke utara.
Mari kita pergi ke sana
Menghabiskan berteori seumur hidup tentang perubahan iklim
bersandar di komputer adalah satu hal, Thom.
Sekarang saatnya untuk yang lebih sulit.
Kita telah berhasil sejauh ini...
Yang terbaik adalah bertemu
dengan sekelompok Aliansi Kutub.
Mari kita lakukan dengan tenang, Thom.
Sebuah kesalahan di sini bisa berakibat fatal.
Mari pastikan bahwa kita tetap dekat dengan celah dinding.
Es lebih lemah di bagian tengah.
Ayo nyalakan.
Aku akan kembali dalam satu menit.
Ada gambarnya?
Ya, muncul.
Astaga...!
Ini jauh lebih buruk daripada yang kukira.
Apa halo ini adalah hasil dari peron pengeboran di daerah ini?
Sekitar 20 km di sebelah utara, tetapi berada dalam gerakan konstan.
Siapa lagi yang melihatnya, Ben?
Ini adalah satu-satunya yang bisa meyakinkanku untuk datang ke sini.
Tak seorang pun ingin tahu Halo tersebut, seperti yang diharapkan.
Sial!
Haruskah terjebak dalam beberapa tebing.
Sialan!
Di sini aman di mana aku akan melihat apakah aku dapat menjatuhkannya.
-Lalu apa...? -Hentikan aku jika aku terjatuh.
Apa!!
-Bagaimana?? -Tidak ada.
-Apa itu? -Es ini bergerak.
Pergi ke dinding sampai kamu melewatinya.
Tunggu dulu! Tahan!
Astaga! Waw!
Tidak apa-apa.
Thom!
Sudah kamu raih!
-Ben! -Jangan khawatir!!
-Tarik aku! -Itu hanya getaran. Tidak apa-apa.
Keluarkan aku!
Kurasa kau membuktikan sudut pandangmu.
Kutub utara adalah tempat yang keras dan mematikan, Thom.
Mulai tersinggung dengan yang kita lakukan di sini.
ES
Untuk pemula, apa yang kaulakukan di atas es, Thom?
Aku harus melihat secara langsung apa yang sedang terjadi.
Itu bukan keputusanmu!
Ruang lingkup kami adalah untuk memastikan bahwa peron Halo
memenuhi izin usaha dari mereka. Berhentilah!
Ada yang lebih dipertaruhkan dari lisensi sialan itu.
Dengarkan aku.
Kau harus mengontrol emosimu.
katakan bahwa mereka bisa saja terluka parah.
Dia bisa menempatkan staf Halo yang dalam bahaya
-untuk pergi menyelamatkannya. -Dilihat dari apa yang kutemukan,
ini sama sekali tidak relevan.
Sebagai presiden dari Aliansi Kutub, Aku harus menjaga kenetralan.
Dan fungsinya sederhana
dalam menyajikan fakta-fakta. Kau dapat melakukannya, Thom?
Dapatkah Anda menyajikan fakta?
Tidak memiliki lapisan yang lebih baik dari ini?
Lapisan es di Tanah Hijau
adalah daratan yang rapuh dan berisiko,
mengapa aku tidak menyarankan pembaharuan
lisensi pengambilan minyak Halo.
Gambar-gambar ini diambil di dalam
lapisan es di Tanah Hijau, pekan lalu.
Memperlihatkan sungai air yang mencair mengalir di bawah gletser.
Ini berarti bahwa lautan es
yang menyokong gletser di Tanah Hijau
mencair jauh lebih cepat daripada prediksi terburuk kita.
Tanpa sokongan lautan es,
kerusakan gletser tidak bisa dihindari,
melepaskan miliaran galon air di samudra.
Hal ini dapat menghilangkan garam Atlantik
pada titik yang menyebabkan pemberhentian aliran teluk.
Mekanisme yang membawa udara hangat ke belahan bumi utara.
Jika itu terjadi, di seluruh belahan bumi utara
dapat masuk ke era baru
yaitu suhu tahunan di bawah nol derajat.
Berpotensi menjadi zaman es yang baru.
Maaf, Bapak Presiden.
Ide saya dari tujuan pertemuan hari ini adalah
bahwa Profesor Archer sebenarnya ingin mengajukan bukti yang baru.
Dan aku tidak akan menghargai dengan menyebut bukti
apa yang ditunjukkan di sini hari ini,
Oleh karena itu, kita fokus pada masalah apa atau bukan yang baru.
"Sistem gletser di Tanah Hijau
berada dalam kondisi yang selalu berubah,
adalah sifat dasar sesuatu."
Saya mengutip "Badai Es Telah Datang",
buku karangan Profesor Thom Archer, diterbitkan sekitar delapan tahun lalu.
Apa yang kita bicarakan hari ini
adalah kecepatan yang belum pernah terjadi di mana lelehan itu sampai.
Dan yang belum pernah terjadi bahwa Anda
dan para ahli mengenai perubahan iklim
tidak dapat membuktikannya.
Sebagaimana tidak memperkirakan kekeringan yang menghancurkan Italia dan Spanyol.
Ya, inilah maksud saya.
Apa yang kita butuhkan adalah belajar dari kesalahan
dan mencoba untuk mencegah bencana berikutnya sebelum terjadi.
Tidak ada yang menyangkal bahwa kita merangkul perubahan iklim besar,
tetapi itu adalah fenomena di seluruh dunia,
karena krisis energi yang kita hadapi belum pernah terjadi sebelumnya,
dan jawaban untuk ini adalah kutub utara.
Dan sehubungan dengan pekerjaan Halo di sana,
Profesor Archer tidak memberikan kita bukti yang tepat saat ini
yang menghubungkan perencanaan ekstraksi berpengaruh pada gletser.
Sehingga tidak ada yang mendengarkanku.
Sementara di sana, lautan es dilanda gempa glasial
dan saya rasa itu bukan kebetulan bahwa Halo adalah pengeboran minyak
-hanya 20 km sebelah utara dari gletser. -Profesor Archer...
Membantah bahwa pengeboran berada di daerah aktivitas seismik?
Halo sangat tersinggung
dengan saran yang kita terhadap
kelalaian tanggung jawab lingkungan kita.
Tapi itu justru yang mereka lakukan! Simon, harus bertindak.
Mungkin harus menunda pengeboran dan memulai penyelidikan.
Alasannya kami telah memperoleh izin sejak awal,
disebabkan karena kebobolan kami pada isu-isu lingkungan.
Kepala direktur kami Anthony Kavanagh,
dua kali memenangkan Penghargaan Al Gore...
Ini tidak ada hubungannya dengan Halo! Mengapa mereka tidak mendengarkan?
Ini konyol! Bapak Presiden. Saya akhiri, ya?
-Profesor Archer, duduklah. -Mereka mengalihkan pembahasan
diskusi menjadi pembahasan perusahaan minyak!
Bagus.
Terima kasih.
Kau tahu, selama bertahun-tahun, minyak Halo dibor lebih dari dua puluh sumur
sepanjang patahan San Andreas di Kalifornia,
wilayah dunia yang memiliki seismik yang paling aktif...
Tn. Kavanagh, bisa berbicara dengan Anda?
Thom, kan?
Jangan ada dendam atas apa yang terjadi di dalam.
Dr. Finch hanya melakukan pekerjaannya.
Tetapi jika Anda adalah pria yang dikatakannya,
tentunya tidak akan ingin menjadi
bertanggung jawab atas kerusakan lingkungan.
Kau tahu, Thom, seperti yang Anda pahami bahwa kami berdua ada pada pihak yang sama.
Kutub Utara selalu dibor dalam satu atau cara lain,
kurangnya bahan bakar yang kita alami.
Oleh karena itu, Aku berjuang mati-matian
agar Halo dapat mengontrak
untuk menjaga para petualang di pinggir lapangan.
Karena, Anda lihat, Thom, kelestarian adalah segalanya bagi kita.
Tn. Kavanagh, bisa mempertimbangkan lagi?
Tentu saja saya akan menganalisis ini.
Investasikan setengah miliar dolar untuk eksplorasi
dan jika saya berpikir sejenak, kita mengalami kerusakan es,
ambil staf saya di sana dan jangan melihat ke belakang. Selamat tinggal, Thom.
Dengan segala hormat, Tn. Kavanagh,
Anda akan merusak es.
-Apa itu? -Seharusnya memintamu.
Kita harus bekerja dalam sistem itu,
-mengetahui hal ini juga sepertiku. -Benar.
Untuk dapat terus melindungi perusahaan seperti Halo.
Hal-hal ini memakan waktu.
Ini adalah satu-satunya yang tidak kita miliki.
Kita saling kenal sejak lama aku dan belum pernah melihatmu begitu gelisah.
Saya harus mengambil risiko untuk Kavanagh.
Dengan menggunakan Sarah Fitch jenius.
Tempatkan pengacara lingkungan terbaik di dunia
dalam daftar gaji perusahaan minyaknya.
Dengar, saya minta maaf, Thom.
Tapi setelah sidang hari ini, saya tidak punya alternatif lain
jika Anda tidak memperbarui lisensi untuk ekstraksi Halo.
Itu adalah pidato penuh perasaan, Thom,
tetapi kita perlu lebih dari naluri dan emosi.
Begitu, kan?
Thom, jika Anda bisa memberikan bukti tak terbantahkan
untuk membuktikan apa yang terjadi di Tanah Hijau
akibat pengeboran yang dapat memusnahkan segala sesuatu dalam sekejap.
Sampai saat itu, kita berada di tengah krisis energi dan tidak bisa mengatakan
perdana menteri menghilangkan hak
orang untuk tetap hangat di musim dingin berikutnya.
Dan berapa harganya?
-Thom? -Saya mengundurkan diri.
Benarkah?
Simon, yang hancur saat ini tidak akan lagi diperbaiki.
Yah, saya pikir lebih baik kauambil waktu istirahat.
Kehormatanku untuk ayahmu.
Di posisi sekarang.
Kunci.
Mulai pengeboran.
Tekanan hidrostatisnya ...
Oke.
Perhatian! Alat pengebor berada di 730 meter, akan mencapai dasar laut.
Bersiaplah untuk tubrukan.
Oke, kita siap.
792 meter.
Perlahan-lahan, Fenwick. Alat pengebor hampir menyentuh dasar.
Lanjutkan.
Tunjukkan uangnya.
Semuanya beres.
Sangat baik.
BAHAYA TERLALU PANAS!
Suhu bor meningkat.
Apa yang terjadi?
Meningkat pesat.
-Apa yang terjadi? -Mematikan aliran listrik!
Semuanya keluar! Ayo!
Bawa mereka keluar dari sini!
Bawa mereka keluar dari lubang!
Ini akan meledak!
Bawa mereka ke sini! Ayo!
Ayo!
Tullík, apa yang terjadi?
Ledakan. Tidak ada yang luar biasa.
Bagi saya sangat serius, Tullík.
Itu selalu terjadi di peron. Ayo!
Peron ini tampaknya baik-baik saja. Anak-anak, kemudian bersihkan sisanya.
Dr. Petrov, bawa mereka ke rumah sakit.
Dan jaga daya penglihatan mereka.
Halo!
Tiba lebih awal.
Bagus...
Aku lihat Château agak mabuk perasaan malam ini
Tidak banyak yang merayakannya. Saya berhenti.
Thom...
Apa yang terjadi?
Aku memukul tembok.
Terus menerus mengatakan omong kosong yang sama ke telinga tuli yang sama
dan aku...
Kali ini ia yakin memiliki kasus yang kuat.
Dan kemudian gagal.
Cara terbaik adalah meminum zurrapa.
Ayo.
Halo, sayang.
Baik?
Mau menyelesaikan permainan kita setelah makan malam? Milly!
Amy mengundangnya untuk menghabiskan liburan musim panas di Connecticut.
-Amy? -Gigi-gigi itu.
Jadi bukan hanya tidak ingin datang ke Inggris untuk memulai,
dan sekarang memiliki usulan yang lebih baik.
-Aku bilang tidak? -Apa pilihan itu?
Milly!
Kita harus bicara.
Apa yang harus dibicarakan? Ini sudah kesepakan seperti biasanya, kan?
Dengar, aku minta maaf karena ulang tahunnya,
tapi kakeknya sudah sakit-sakitan.
Seperti yang kukatakan, tidak ada yang dibicarakan.
-Sayang... -Tidak!
Jangan pernah mencoba.
Semua kehidupan menyeret saya dari satu negara ke negara lain.
Tanpa pilihan, tidak ada teman yang benar, satu rumah per satu,
dan sekarang ketika aku memiliki kesempatan memiliki kehidupan sendiri,
aku harus kembali ke Inggris untuk melihat kakeknya.
Kakek, yang tidak pernah ingat ulang tahunku,
atau apa pun itu yang penting sekarang.
Dia tidak ingat ulang tahun. Dia tidak pernah ingat aku.
Jadi mengapa bertindak seperti yang mereka pedulikan sekarang?
Aku tak tahu. Mungkin ada sesuatu yang berubah.
Itu...
Mungkin.
Milly!
Pengeboran harus dihentikan, Tullík.
Kawasan konservasi tidak tercantum di sini
-untuk membuat keputusan ini, Ben. -Kami di sini untuk Kavanagh
muncul lagi di sampul Pabrik.
Kami di sini, itu yang penting.
Mereka berhasil dalam propaganda mereka dan kita mendapatkan es.
Apa yang salah dengan itu?
Ben, ada tanda-tanda keluarga kami dari beruang kutub?
Tidak, tidak.
Tetapi ada banyak tanda yang Halo sedang lakukan dengan rumah mereka.
Dan kau akan senang mendengar bahwa temannya Archer
sedang mencoba untuk mendekati Aliansi Peron Kutub.
Mencoba?
Sarah Fítch memalukan, sidang kedua.
Jika mereka menutup peron ini, kita juga kehilangan pekerjaan.
Ini detail kecil, aku tahu,
kehilangan pekerjaan dengan kurangnya pekerjaan.
Tetapi itu akan terjadi, kan?
Kau tahu, aku tidak mengerti.
Seharusnya, kita adalah unit lingkungan dari Halo.
-Sekarang, Ben! -Sepertinya siap
untuk mengabaikan fakta bahwa mereka yang menyebabkan es
melindungi wilayah kekuasaan kecilnya!
Kami tidak mengabaikan apa-apa.
Kali ini kita berada di sini,
dia tidak bisa mendapatkan setidaknya beberapa bukti
Halo menghubungkan ke pencairan.
Ya, tapi mungkin kali ini telah dicapai.
Berapa lama hilang, Quinn?
Delapan, sembilan jam maksimum, bos.
Pastikan bahwa ini memang yang maksimum.
Aku memiliki tiga anak buah yang paling berpengalaman di lingkungan.
Dr. Petrov, berapa lama sampai mereka kembali bekerja
dan melakukan apa yang digaji?
Mereka terbakar parah. Beberapa minggu setidaknya.
Panggil seseorang di rotasi staf.
Itu bukan ledakan normal.
Orang-orang semakin khawatir.
Anda benar. Gaji dua kali lipat bagi mereka yang tinggal sampai akhir.
Mungkin itu bisa menenangkan kegelisahan.
Orang-orang dari organisasi lingkungan hidup ada di sana
ketika kita sedang bersih-bersih.
Ben Jameson tampaknya sangat dekat dengan Profesor Archer.
Oke, biarkan dia melihat apa yang Anda inginkan. Kita tidak perlu menutupinya.
Terima kasih.
Saya rasa, sepertinya itu semua sia-sia.
Mengerti? Saya merasa seolah-olah...
Semua kekurangan waktu bagi kita, setiap bulannya menjauh dari Anda dan Milly,
Saya merasa itu semua sia-sia.
Ini tidak benar.
-Baiklah... -Tidak sia-sia.
Anda orang baik, Thom Archer.
Jangan jawab.
Saya hanya akan...
-saya hanya akan merespons dengan cepat. -Tidak, itu adalah sebuah kesalahan.
Saya tahu itu sebuah kesalahan, tapi aku akan menjawab hal yang sama.
-Saya dengar Anda terpukul. -Yah, itu memalukan.
Sarah Fitch. Jangan tertipu oleh penampilannya,
dia adalah Rottweiler berlipstik.
Ben, kita memiliki hubungan yang sangat buruk. Kami hampir tidak mendengar Anda.
Aku takut itu sebagian gangguan atmosfer.
Kita memiliki cuaca buruk yang datang di sini.
Dengar, Thom.
Aku mengerti.
Aku memiliki semua yang dibutuhkan untuk membuat mereka berhenti.
Ini sangat bagus, Ben. Tapi aku tidak bisa membantu.
Aku telah mengundurkan diri.
Ini jauh lebih buruk daripada yang kukira. Aku melakukan beberapa analisis sekarang.
Ben, kau bisa dengar aku? Aku telah mengundurkan diri dari Aliansi Kutub.
Apa?
Tak seorang pun dari Halo, Aliansi, atau apa pun
yang mendengar sesuatu dari apa yang dia katakan.
Kau dan aku sendirian dalam hal ini.
Thom, dengarkan, tidak bisa menyerah sekarang. Tidak sekarang.
Aku berharap bisa membantu, tapi ia meninggalkan tempat kejadian.
Ya, tapi ini tak terbantahkan.
Dengarkan...
Aku ingin kau bergabung denganku.
Di Lantai 82 Gedung Utara, Jalan Ellsworth, Timur. Oke?
Pertemuan itu hanya 14 menit.
Thom, kau tahu?
Tidak, aku tidak mengerti. Ellsworth apa?
Temui aku di lantai 82 gedung utara,
Jalan Ellsworth, timur.
Pertemuan itu hanya 14 menit. Oke?
Pertemuan apa, Ben?
Tidak mengerti, maaf.
Thom?
Apa itu?
Badai memutus komunikasi.
Platform ini tidak akan ada kontak sampai tenang.
Aku tidak akan.
Aku mengundurkan diri. Aku tidak akan.
Thom...
Kau tidak bisa membiarkannya pergi.
Harus pergi untuk mencari tahu apa yang Ben bicarakan.
Aku akan bersamamu dan Milly.
Aku tidak lagi dalam Aliansi Kutub.
Aku tidak bisa pergi ke sana sendiri.
-Dan ada beberapa cara untuk pergi? -Tidak, tidak. Tidak ada.
Jadi, hanya akan memalingkan muka mereka?
Sudah selesai.
Kau tidak begitu.
Lihat jika muncul di London pada Selasa.
Untuk ulang tahun Milly.
Mills? (Mills = Pabrik Pengolahan)
Milly!
Sayang?
Waktumu benar-benar buruk.
Sarah, maaf mengganggu waktu senggang Anda,
tapi saya khawatir, saya perlu kembali ke Tanah Hijau.
Hanya harus berada di sana minggu depan.
Terjadi ledakan di peron. Tidak serius.
-Sebuah kantong gas. -Gas?!
Ya, kita sudah dekat.
Namun cara Archer menyerang kami dalam forum Aliansi Kutub...
merasa lebih baik mengetahui bahwa kau di sana...
untuk memastikan tidak ada yang memutarbalikkan apa yang terjadi.
-Oke, aku akan menghadapinya. -Omong-omong,
Saya pikir kita memiliki perjanjian pada pendakian ini.
Itu yang saya ingin lakukan, Anthony,
Ini membuat saya waras.
Hal ini penting untuk saya, Sarah. Aku khawatir denganmu.
-Pergilah! Anda akan ketinggalan pesawat. -Kami tahu.
Ah, dia berbicara!
Saya sengaja. Tidak terjadi lagi.
Sayang, ini juga memiliki pesawat untuk menangkap. Kita mengurus kita.
Baiklah. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dan aku mencintaimu.
Sampai jumpa lagi.
Hati-hati di luar sana!
Mungkin sedikit lebih ramah.
Maaf.
Kita ada pembukaan sekitar setengah jam.
Terima kasih.
Maaf. Selalu ada satu yang tetap hidup.
Profesor Archer.
Dr. Fitch. Apa yang Anda lakukan di sini?
Saya mencoba untuk menghindari badai. Apa yang Anda lakukan di sini?
Saya hanya melaksanakan tugas dari Aliansi Polar.
Untuk pencabutan lisensi Anda,
kunjungan, dan pemeriksaan rutin.
Silakan! Dia berada di sini dua minggu lalu.
Tak memasukkan itu di kepala Anda?
Halo tidak melakukan sesuatu yang salah.
Jika Anda terus mengatakan itu, mungkin hanya percaya.
Ini di luar serikat, Archer. Saya seharusnya menyadari hal ini.
Bagus, Romeo, Alfa. Halo 2-0 siap tinggal landas.
Negara-negara Eropa Utara telah meluncurkan kontrol keamanan,
setelah aliran baru imigran ilegal
berusaha menyeberangi perbatasan Selatan.
Langkah-langkah yang menyebabkan gangguan luas,
dan menyebabkan peningkatan kontro
perbatasan di pintu masuk utama.
Berikutnya!
Ia berada di Britania untuk terakhir kalinya pada tahun 2012?
Benar. Kami datang ke sini untuk Olimpiade.
Dan apa yang mereka lakukan di Amerika Serikat?
Oh, sudah tahu. Bermain bisbol dan menyelamatkan dunia.
Saya minta maaf. Dia lelah.
Suami saya adalah seorang konselor
panitia kecil pelestarian Arktika, dari Aliansi Kutub.
Anda harus mendaftar dengan Menteri Perumahan dan Kewarganegaraan,
-dalam tujuh hari. -Tujuh hari?
Saya menikah dengan warga negara Inggris, tinggal di...
PBerhenti! Jangan bergerak!
Ya Tuhan!
Anda akan menemukan informasi baru... Maaf!
Anda harus mendaftarkan diri ke Pusat Eropa untuk Kewarganegaraan.
Ya.
-Baiklah. Dapat mengikuti. -Ayo, Milly!
REKOR SUHU MENCAPAI MEDITERANIA
Stephen?
Jacqui!
Milly.
-Di mana Thom? -Datang tak terduga.
Tapi dia akan berada di sini untuk ulang tahun Milly.
-Bekerja? -Dan kapan tidak bekerja?
Tidak bisa menyalahkan Anda karena impulsif.
Tidak. Itu salah satu hal yang saya sukai dari dia.
Saya takut bahwa kesalahan bukan padaku. Ia mewarisi dari ibunya.
Damai bagi jiwanya.
Dan di mana persisnya dia?
Di Arktika.
Suara sepi di padang gurun.
Panen itu tidak buruk tahun ini. Shiraz sangat baik.
Dengan petunjuk dari beri hitam hedonis
dan kambing tak berkaki.
Apakah Anda lupa kebodohan menjadi vegetarian, Milly?
Stephen!
Kami melihat seorang pria ditahan di bandara.
Saya tahu bahwa mereka telah memperketat keamanan
pada awal kekeringan Eropa, tapi itu mengerikan.
Mereka PIUK, kan? Polisi Imigrasi dan UU Kewarganegaraan.
Mereka benar-benar memperketat kontrol atas siapa saja yang masuk.
Apakah Anda tahu yang berjalan berbicara tentang menempatkan mikrocip
tidak semua nasional, di semua pelabuhan masuk?
-Mikrocip? -Di bawah kulit,
seolah-olah suntikan.
Ini adalah dunia baru yang menantang, anak-anak!
Sarah!
Halo, Tullík!
-Kami tidak mengharapkan Anda secepat ini -Ya, ini adalah hari yang penuh kejutan.
Thom Archer tahu bahwa kau akan datang?
Aliansi Kutub tidak memberi tahu kita apa yang kita lakukan.
Lalu, Ben Jameson? Mereka sangat bersatu, kan?
Sering kali, Ben juga tidak memberi tahu kita apa yang kaulakukan.
Tullík.
Thom.
Menyenangkan melihatnya lagi.
Ben di luar sana?
Bicarakan nanti, Tullík.
Ya.
Tidak, pergi ke es.
-Kau tahu kapan dia akan kembali? -Aku tahu sebanyak kau.
Waktu di pagi hari tanpa mendaftar peta rute.
Sialan!
Apa itu?
Jika Anda hanya ingin berbicara dengan Ben, kami memiliki saluran komunikasi.
Saya hanya menindaklanjuti kunjungan terakhir saya.
Saya harus berada di Inggris segera, ada pembukaan.
Ini adalah rutinitas belaka.
Anda benar.
Aku akan mengambilkan tempat tidur.
Ini dia. Rumah tersayang.
Saya ingin Archer keluar dari peron saya.
Kau tahu, Anthony, ini mulai membuat saya khawatir.
Maaf, saya hanya mulai agak sakit.
Saya tahu bahwa Jameson masih takut dengan kami.
Mengapa harus Anda yang di sana.
Kami tahu apa-apa yang akan melemparkan pada kita untuk mengikuti
menunjukkan hasil yang disiapkan.
Tidak bisa membiarkan mereka menghentikan kami sekarang.
Tidak pada tahap ini. Bahkan jika hanya untuk satu atau dua hari.
Pemesanan yang hampir di akhir
dan harga minyak per barel naik mencapai rekor tertinggi.
Jika pengandar dari peron Aliansi Kutub akan mulai mencari,
dia benar-benar akan menemukan sesuatu.
Tidak, kau benar.
Seperti biasa, Anda benar.
Jangan khawatir. Saya menyadari hal itu.
Jangan meletakkan dalam pertanyaan. Bukan untuk sesaat.
Kau tahu, tahun lalu kami memiliki orang yang kehilangan ibu jari.
Tercabut.
Tapi apa bonus bekerja di sini?
Ada cukup banyak es untuk menyimpannya.
Dapat menemukan jempol, saya melakukan penyambungan pertama,
dan Halo mengirimnya pulang untuk operasi lengkap.
Mereka berbicara tentang Michael?
Sejak kecelakaan itu, ia tidak bisa bermain piano.
Ya, tapi jika Anda mendengarkan sebelumnya, ini adalah berkat, kan?
-Harus Thom? -Ya.
Aku Tania.
Kita tidak akan disajikan dalam terakhir kali aku di sini.
-Selandia Baru? -Jangan main-main! Lainnya, Australia.
Saya selalu mengatakan Selandia Baru, kalau aku tak yakin.
Ini sama dengan Kanada.
Marah ketika kita berpikir kita Amerika.
Hati-hati, jangan terlalu ramah.
Ingat, ini adalah pria bijaksana yang berusaha meyakinkan Aliansi Polar
untuk membatalkan operasi ini.
Dengar, aku hanya ingin berbicara dengan Ben dan kemudian pergi.
Seperti yang saya katakan, entah kapan dia akan datang.
Berhenti berusaha memprediksi apa yang dilakukannya dalam waktu yang lama.
Milly akan bergabung dengan kami?
Mungkin kita harus memberinya sedikit ruang untuk saat ini.
Ya, saya punya perasaan bahwa ia tidak benar-benar melihat ini
sebagai perjalanan seumur hidup.
Akhirnya...
Ceritakan tentang rumah sakit, Stephen.
Badai dalam sebuah cangkir teh. Aku sering pusing akhir-akhir ini.
Anda tahu bagaimana mereka penipu.
Sebuah kuku tumbuh ke dalam dan segera dirawat di rumah sakit untuk pemeriksaan.
Sekarang, jangan hambar dengan saya. Bagaimana menurutmu?
Tidak buruk.
Kami ke sana.
Ada baiknya untuk melihatnya.
Apa ceritanya dengan ini sebagai Archer?
Dia memiliki keberanian, Saya jamin itu.
Tunjukkan di sini segera setelah berusaha untuk mematikan kita.
Jangan dipikirkan. Ini akan cepat pergi.
Jameson, dijamin.
Dia pergi di sekitarnya setelah ledakan.
Ya, tapi itu tidak ada masalah besar.
Ya? Katakan itu pada orang-orang yang berada di rumah sakit.
Ada yang terluka? Mengapa tidak mengatakan apa pun untuk Kavanagh?
Tentu saja, kata mereka.
Tidak terjadi apapun pada peron ini, dia tidak tahu.
Saya berbicara dengannya kemarin dan berpikir bahwa ledakan itu kecil.
Dan itu. Dua pria dengan luka permukaan
Tiga orang anak buahku terluka.
Tiga? Baiklah. Tidak ada masalah besar, Sarah.
Hal-hal ini selalu terjadi di pengeboran minyak.
Dokter akan memberikan laporan. Nicolai.
Luka permukaan, ya.
Carol melihat mereka kembali bekerja paling lama dalam sehari
Itu akan baik-baik saja?
Harold?
Anda bisa mendengar saya?
Nama saya Sarah Fitch, perwakilan hukum dari Minyak Halo.
Hal ini karena ledakan.
Saya telah berbicara dengan Quinn. Dia mengatakan kepada saya untuk tidak berbicara dengan orang lain.
Harold, saya tidak baik. Saya adalah kepala Departemen Hukum.
Saya tahu Anda tidak terbakar oleh sulfur dioksida
dalam sebuah ledakan lazim.
Katakan padaku apa yang terjadi di pengeboran.
Itu datang hampir tiga puluh meter dari dasar laut
dan ada aliran air yang sangat panas...
Tekanan meningkat lagi
pada perusahaan minyak global,
karena krisis energi memasuki babak baru.
Kelompok konsumen menuntut transparansi
mengenai sisa cadangan yang masih tersedia,
sebagai upaya untuk mengurangi rasa takut masyarakat.
Namun, terjadi protes kekerasan di seluruh Amerika,
sebagai respons terhadap terus meningkatnya harga energi.
Beberapa orang terluka dalam demonstrasi
menentang harga selangit untuk makanan dan bahan bakar.
Presiden AS menyerukan ketenangan dan menegaskan kepada publik
bahwa berbagai upaya telah dilakukan
untuk mengatasi krisis energi.
Ben, itu Tanya, Kau dengar? Ganti.
Hal ini pula.
Baiklah.
Terima kasih.
Ellsworth.
Terus menerus berpura-pura bahwa ini adalah kunjungan rutin, Thom?
Tiba-tiba muncul
dengan alasan untuk berada di sini,
dan sekarang aku menemukanmu bermain-main dengan barang-barang Ben.
Dengar, Tullík. Aku hanya melakukan pekerjaan saya.
Aku mencoba untuk melindungi lingkungan.
Bagaimana kalau berbicara dengan saya, sebelum Anda menusuk hidung?
Jadi cukup jelas bahwa kau tidak boleh memercayai apa pun.
Lepas dari yang mungkin kaupikirkan,
kami sedang mengembangkan sebuah karya penting di sini.
Dan aku tidak akan membiarkan dia merusaknya.
Dan karena kita berbicara tentang pekerjaan masing-masing,
Aku cukup yakin untuk tidak melibatkan
pengintai di sekitar barang- barang pribadi orang.
Anda benar.
Halo, orang asing!
Apa kabar, Sayang?
Masih di peron, kan?
Maaf untuk ulang tahun Milly,
tapi aku harus tinggal lebih lama di sini.
Masih belum bisa menemukan Ben.
Ada di suatu tempat di permukaan es
Thom...
Saya berharap bahwa apa yang kaulakukan di sini benar-benar bermanfaat.
Itu saja yang kukatakan.
Ben menemukan sesuatu. Percayalah.
Sayang, biarkan aku melakukan kebaikan.
Anda bisa mengakses pesan dari hub?
Bagian terakhir.
Ya, tunggu.
Harus di udara.
Aku ingin kau bergabung denganku.
Di Lantai 82 Gedung Utara, di Jalan Ellsworth, Timur. Oke?
Pertemuan tersebut berlangsung 14 menit.
-Thorn, apa itu? -Ini kode.
Untuk membaca kartografi, di sini.
Di suatu tempat...
Jalan Ellsworth, timur, 14 menit. Ini adalah garis bujur.
Gedung Utara, 82 Lantai, adalah garis lintang.
Kurang dari 16 km dari sini.
Thom, kau tidak bisa pergi ke sana sendirian.
Ah, itu bukan apa-apa. Aku pasti bisa.
Apa yang Anda lakukan di sini?
E...
Bisa ingatkan saya...
Jangan biarkan aku lupa untuk membeli hadiah untuk Milly.
Hanya panggilan cepat ke istri saya.
Daerah ini dibatasi. Jika Anda ingin melakukan panggilan,
lakukan melalui pusat komunikasi dari Aliansi Polar.
-Oke. -Dan sebelum meminta izin kepada Quinn.
Anda benar. Bisakah saya mengakhiri panggilan ini?
Cepatlah.
Thom, apa ini?
Lebih baik jika tidak ada yang tahu apa yang kulakukan di sini.
Kau tidak bisa melakukan ini sendirian!
Jika hal ini yang terjadi, keluar dari sana. Datanglah ke sini!
dan biarkan Aliansi Kutub menyelesaikan masalah ini.
Aku tahu, tapi Aliansi Kutub tak berdaya.
Percayalah. Hanya satu hari lagi, aku janji.
Aku harus mencari bukti untuk Ben.
Masa depan Kutub Utara dan seluruh planet dipertaruhkan.
Pulanglah.
Tolong, pulanglah.
Selamat tinggal.
82° Lintang Utara, 14° Bujur Timur. Di sini.
Apa aku benar-benar mencari?
Andai aku tahu, tidak perlu mengirimkan Anda sana, kan?
Bagaimana kaudapatkan koordinat ini?
Jaga musuh tetap dekat.
Apakah Anda berpikir bahwa akan meninggalkan Aliansi Polar dalam peron saya tanpa pengawasan?
Tidak, tidak, tidak.
Saya perlu tahu apa mereka pikir mereka menemukannya di sana.
-Banyak yang dipertaruhkan. -Anthony, bagaimana dengan...?
Pasti terluka.
Ayo, Ben. Di mana kau?
Di mana Anda belajar membaca peta?
Ini akan membantu, atau hanya terpaku?
Ini pertanyaan yang serius?
Dan di mana kau?
Aku tahu itu Italia. Tapi bagian mana?
Siapa yang peduli? Tidak ada yang sama lagi.
Maaf.
Itu seburuk yang mereka katakan?
Ayahnya adalah seorang ilmuwan iklim.
Dan kau tidak tahu?
Ketika kita hidup dengan hidup ini, ini akan menjadi sedikit...
Anda tahu.
-Membosankan? -Tidak.
Tampaknya tidak pernah ada apa pun untuk dibicarakan.
Dia hanya 10 tahun saat ia memulai.
Ayahku mengatakan bahwa tidak pernah musim panas sebegitu panas.
Kupikir itu lucu.
Sampai Oktober tiba.
Dan setelah November. Masih tidak ada musim dingin.
Saat Natal, orang-orang mulai panik.
Makanan dan air hilang.
Waduk telah kering total.
Ada kerusuhan.
Semua orang mencoba pergi ke utara.
Dan kemudian menutup perbatasan mereka.
Kalau bukan karena kakekmu, aku akan mati.
Kau tahu, ide Thom adalah menanami kebun-kebun anggur.
Saat masih mahasiswa.
Semua orang berpikir dia gila, termasuk saya.
Dia selalu punya cara untuk menjadi lebih maju dari zamannya.
Sekarang merupakan musim panas tanpa akhir yang mulia.
Ya, tapi berapa harganya?
Aku tidak dapat menyangkal bahwa aku mencintai hidupku di sini.
Tapi, sejujurnya,
jika aku pikir ini artinya beberapa bantuan
untuk orang-orang miskin di Eropa selatan,
kembali ke cara mereka sebelumnya dalam sekejap.
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Sarah menemukannya.
Ben Jameson. Dia menemukannya di atas es.
-Apa yang terjadi? -Dia tertangkap oleh beruang kutub.
Sepertinya...
Bawa dia ke ruang perawatan.
Aku tak ingat siapa saja dengan kecenderungan sedikit
tertangkap oleh beruang kutub.
Muncul di sini tanpa peringatan,
bertemu dengan Anda dan menempelkan hidungmu di kamar Ben,
adalah di atas es pagi ini di dekat tempat dia ditemukan.
Menghubungkan titik-titik.
Apa maksudmu?
Itu tidak masuk akal.
Ben adalah teman saya.
Itu barang-barang Ben?
Hanya itu yang ia tinggalkan.
Beberapa botol sampel.
"Akses ke basis data memerlukan ID dan sandi Halo"
"Hanya ada air dalam suhu tinggi"
Organisme ini harusnya tidak di Samudra Arktika.
Jika Anda terhubung ke ekstraksi, kita harus berhenti sampai kita menyelidiki ini.
Tidak, kita harus lakukan untuk tidak mendramatisasi.
Aku akan memikirkannya.
Apa yang dipertanyakan ini adalah contoh dari sumber yang bahkan lebih dipertanyakan.
Jangan mengesampingkan kemungkinan bahwa ia telah menjemput Anda untuk menemukannya.
Saya tak berpikir kalau Anda memahaminya. Ben Jameson meninggal hari ini.
Tidak, aku menyadari hal itu. Pasti mengerikan bagi Anda.
Saya berencana membuat donasi untuk amal atas namanya.
Saya tahu bahwa ledakan itu jauh lebih serius daripada yang saya bicarakan.
Sarah, kami begitu dekat untuk mengebor sumur ini. Seperti ini!
Jangan kecewakan saya sekarang.
Anthony, Anda tidak mendengarkan saya...
Ini anggurmu, Rafaello
Terima kasih.
Thom harus berada di sini. Ia berjanji.
Seorang putri berumur 16 tahun hanya sekali dalam seumur hidup.
Lucu juga dalam keluarga ini.
Tampaknya kita tidak pernah berhasil menyelesaikan hal-hal
yang penting, kan?
Ini dia!
Gadis yang berulang tahun!
Hadirin sekalian, izinkan saya untuk memperkenalkan alasan yang indah
yang membawa kita untuk berkumpul di sini malam ini. Milly.
Selamat, Sayang!
Aku sangat kasihan padanya... Oleh Ben.
Aku tahu kau sangat dekat.
Itu berarti akan pergi, atau...?
Mengapa berpikir begitu?
Kurasa kita harus berbagi informasi.
Pasti bercanda.
Jadi, apa yang diidentifikasi dalam sampel, kan?
Kau harus memiliki sandi yang tepat.
Tidak ada yang jujur padaku sejak aku sampai di sini.
Aku tidak suka berbohong dan apa yang saya suka tidak digunakan.
Jadi, saya seharusnya memikirkan hal itu
sebelum ia mulai bekerja untuk Kavanagh.
Katakan di mana kau mendapatkan sampel tersebut
-dan aku akan memberitahumu tentang apa yang terkandung. -Maaf untuk sikap skeptis saya.
Anda duluan.
Mereka adalah Archaea.
Mikroba yang berkembang dalam air bersuhu tinggi.
Apakah Anda tahu bahwa ada kecelakaan di peron?
Kurasa pengeboran telah membuka lubang hidrotermal
dan air yang super panas dipaksa keluar.
Jadi, tidak ada air panas mengalir dari dasar laut?
Itu akan mencairkan laut es. Dan jika kita kehilangannya,
tidak akan ada yang menopang gletser di Tanah Hijau.
Dan jika kita kehilangan itu, kita kehilangan arus Teluk.
Prediksinya mungkin menjadi kenyataan. Sepanjang belahan bumi utara bisa membeku.
Jadi, Archaea. Buktinya ini.
Di mana sampel tersebut?
Ben harusnya menemukannya di atas es.
82° lintang utara, 14° bujur timur?
Semua panggilan Anda sedang dipantau.
Omong-omong, dia juga tentunya.
Apa yang ia temukan di sana?
Aku menemukan Ben.
Kita perlu pergi ke sana. Kita harus pergi ke mana Ben menemukan mereka.
Kita?
Jika kita mendapatkan gambar dari lubang hidrotermal
dan membuktikan bahwa itu pencairan es laut,
-kita akan bicara dengan Aliansi Kutub. -Maaf. Sarah,
sadar bahwa ini berarti penutupan Halo, kan?
Baiklah. Kami setuju.
Ini tidak berarti kita harus saling menyukai.
Kami juga setuju tentang hal itu.
Kakek!
Aku takut itu adalah barang antik.
Ini seperti kakek, kan?
Saudara-saudara, saya sangat senang berada di sini hari ini
untuk merayakan ulang tahun cucu saya.
Aku pergi ke sana.
Enam belas tahun. Apa yang dapat Anda katakan?
-Tidak bisa masuk di sini juga! -Kami memiliki surat perintah.
-Stephen! -Semua tenang!
-Apa yang terjadi? -Diam di situ!
-Stephen Archer? -Ya, itu benar.
Ini adalah pencarian dan surat perintah penyitaan untuk properti Anda.
Identifikasi akurat dari mereka semua.
-Tidak ada yang ilegal di sini. -Tak seperti orang Inggris
Ibunya adalah orang Inggris! Semuanya ada di dokumen.
Dan yang kedua?
Apakah maksud Anda anak saya dan cucu saya?
Dokumennya.
Lisensinya.
Ini.
Semuanya palsu.
Orang-orang ini tidak menimbulkan ancaman bagi siapa pun.
Masukkan semuanya ke mobil.
-Mereka tidak bisa melakukan ini! -Jika aku jadi kau, aku tak akan memukul.
Duduk.
Inhaler saya!
-Dia akan lari! -Milly!
Di belakangnya!
Dia tidak akan pergi jauh. Seseorang akan melaporkannya.
Tidak semua orang siap untuk mengkhianati negaranya.
Lihat saja, bos.
Wah, wah...
Seperti bukan kita di sini.
Petugas pemeriksaan paspor di
mengajakku seminggu untuk memperbaruinya.
Itu sebelum putrinya membantu pelarian ilegal.
Dia akan memangsa.
-Ini salahku, bukan salahnya. -Jangan ganggu dia!
-Ibu! Ibu! -Milly!
Milly, menjauh!
"Sarah meninggalkan peron dengan Archer. Saya menunggu rekomendasi."
Bawa aku ke bandara, Jack.
Aku butuh pesawat jet yang siap dalam 40 menit.
Harus ada di sana.
Ya ampun!
Kita harus bergegas. Badai datang.
Profesor!
Oke?
-Ya. -Apakah Anda yakin?
-Dapat nyalakan senter itu untuk saya? -Tentu. Jangan bergerak.
Thom!
Aku akan melemparkan tali!
Thom!
Profesor!
Ini seharusnya tidak berada di sini.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini. Semuanya mencair.
Kita harus kembali.
Ini gila, profesor.
Kurasa kita harus kembali sekarang.
-Ayo kita pergi! -Jangan bergerak!
Jika ini terjadi, kita akan terjatuh ke Samudra Arktika.
-Astaga... -Mundur secara perlahan.
Aku akan menggunakan visi termal.
-Apa? -Matikan senternya.
Jika itu semua mencair,
tidak ada yang menopang gletser di Tanah Hijau.
Ini persis dengan skenario ini bahwa saya datang untuk memperingatkan.
-Lebih baik aku pergi dari sini. -Tapi kau tidak mendengarkannya!
Kami memiliki bukti. Sekarang kita bisa pergi, kan?
Kita benar-benar harus pergi dari sini sekarang!
Masih berpikir bahwa Ben kecelakaan?
Oke?
Dan kau?
Halo 1. Ini Fitch. Bisakah kalian mendengarku?
Halo 1, ini Fítch. Jika kalian mendengarku, harap tanggapi.
Tidak ada.
Pokoknya tidak, sampai kita tiba tepat waktu.
Ini terisi dengan air.
Akan tenggelam.
Harus ada jalan keluar dari sini.
Kita berada enam meter di bawah es.
Tidak dalam segala arah. Ada sebuah lubang mencair.
-Lubang yang mencair?! -Kita bisa berenang dan keluar dari sini.
-Tidak, tidak, tidak! Kita akan... -Itu sekitar 10 meter.
-Kita tidak bisa! -Jika kita tinggal di sini, kita mati.
Ini kesempatan.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Itu dekat.
Temukan dan berenang ke luar.
Setidaknya kita tahu bahwa air tidak dingin.
Dan aku khawatir bagaimana menahan napas
dalam waktu yang lama.
-Ayo! Kita berhasil! -Ya Tuhan!
Tarik napas dalam-dalam. Tarik napas dalam-dalam.
Lalu terus bernapas dengan kuat.
-Oke, oke. -Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo.
Satu...
Dua...
Tiga!
Sarah!
Sarah! Ayo!
Ayo!
Ayo. Kita harus keluar dari sini, kalau tidak, kita akan mati.
Kita harus pergi ke sepeda itu.
Perhatian!
Di sini!
Thom!
Thom, ayo! Ayo!
Di mana itu? Aku tidak bisa melihat!
Ada di situ!
Ayo!
-Sini, lihat. -Terima kasih.
Siap, Ayo.
Ikuti! Ikuti!
Thom, berhati-hatilah!
-Thom! -Lompat!
Terima kasih banyak. Diam di tempat.
Terima kasih, Tanya.
Jadi, di mana mereka?
Kami tidak tahu.
Mereka mengambil salah satu sepeda dan tak seorang pun melihat mereka sejak tadi.
Mereka mengatakan bahwa mereka selama ini di atas es?
Saya telah mengontak mereka selama berjam-jam mencoba berkomunikasi dengan mereka.
Quinn memerintahkan pencarian tim kembali.
Jika seseorang keluar untuk mencari mereka saat ini,
maka dia perlu diselamatkan juga.
Tapi ini adalah situasi yang mengkhawatirkan.
Kau belum melihat jejak kaki.
Halo 1, kau dengar? Ganti.
Sarah, ini Tanya.
Bisakah kalian mendengar saya? Ganti.
Profesor...
Ya ampun!
Senang bertemu keduanya!
Bawa kami ke dalam! Ayo hangatkan kami!
Aku tak akan berbohong padamu, Sarah. Luka bakar ini sangat buruk.
Ambil ini.
Ini akan membantu.
Masih terlalu dini untuk mengatakan apakah saya bisa menyimpan jari Anda.
Kehabisan tenaga, kau mengalami hipotermia ringan.
Tapi salah satu luka bakarnya sangat serius.
Anda mungkin akan kehilangan satu jari, atau mungkin dua.
Tapi dia kuat.
Kita harus membiarkannya tidur.
Baiklah, Dokter.
Apa yang kaurasakan?
Jaketku.
Apa yang kaumiliki?
Di sakumu.
Kapan kaumendapatkannya?
Ketika aku tenggelam.
Kupikir kita akan membutuhkannya.
Bagaimana cara kita melakukan ini?
Kurasa seharusnya memberi bukti kepada Peterson,
sehingga meninggalkan tempat ini dan membuat mereka menghentikan Kavanagh.
Kami menutup kuadran dari 30 km.
Kami melakukan survei setiap 100 meter.
Bor lebih dalam, Tn. Quinn.
Dan dalam 24 jam ke depan.
Ada batasnya, Pak.
Satu-satunya keterbatasan, Mr Quinn, yaitu mereka yang memaksakan diri kita sendiri.
Dengan cadangan minyak ke tingkat kritis,
beberapa negara, termasuk Inggris,
dipaksa untuk menjatah pasokan energi.
Rumah sakit dan layanan darurat tetap tidak terpengaruh.
Bagus, anak-anak! Pindahkan! Turunkan tabung ini!
-Merasakannya? -Pengeboran
Terkunci.
Hai!
Sialan!
Ada yang mendengarkan?
Cepatlah!
-Apa? -Aku mau keluar jendela.
-Tidak, Thom... -Sarah, kita punya pilihan.
Thom, orang di luar sana berusaha untuk membunuh kita. Aku...
Jika kita tidak mencegah pengeboran, kita akan mati juga.
Sekarang, dengarkan.
Jaga dirimu agar tetap hangat. Aku akan kembali sesegera mungkin.
Tolong aku!
Ayo!
Astaga!
Ayo kita kembali ke dalam.
Ayo!
Ia bersamaku selama bertahun-tahun, di beberapa peron
jauh lebih berbahaya dari ini.
Menemukannya di akhir musim gugur
itu cukup luar biasa.
Aku percaya bahwa benar-benar tidak pernah tahu bagaimana dan kapan kita akan mati, kan?
Baiklah. Seseorang memberiku beberapa kabar baik.
Kita telah melewati seribu meter, Pak.
Dan teruskan pengeboran.
Kavanagh!
Pengeboran Anda membuka lubang hidrotermal.
Aku mulai kehabisan kesabaran untuk ini.
Anda tahu apa ini?
Archaea.
Hanya bertahan di air dengan suhu tinggi.
-Lalu? -Sedang berkembang di luar sana!
Anda menaikkan suhu Kutub Utara!
Setiap meter pengeboran hanya akan membuat segalanya lebih buruk.
-Terima kasih, Thom. -Peron ini harus ditutup sekarang!
-Kalau tidak? -Aku berada di luar sana.
Aku di laut es dan melihat dengan mata kepala saya sendiri!
Kau selalu memiliki masalah dengan lingkungan, Archer,
ini hany penurunan di lautan dibandingkan dengan apa yang akan terjadi,
jika kita kehabisan minyak!
Kelaparan, perang, kiamat, jauh lebih buruk dari apa pun
yang Anda atau teman Anda bisa bayangkan tentang lingkungan.
Dan jawaban atas masalah energi dari planet ini
berada tepat di bawah kaki kita.
Kita hanya perlu waktu untuk menemukannya.
-Kita tidak punya waktu! -Oleh karena itu,
jangan datang ke peron saya untuk mencegahku melakukan pekerjaan saya.
Kehidupan orang-orang dan seluruh negara dipertaruhkan.
Anda gila!
Anthony, tahu jenis kerusakan yang menyebabkannya?
Sekarang! Semua dari kita yang menyebabkannya.
Pemanasan global, perubahan iklim, semua akibat
penyalahgunaan sewenang-wenang dari manusia di planet ini.
Saya tidak membuat permintaan,
saya hanya menyediakan apa yang semua orang perlu.
Jadi, terlihat baik untuk Anda.
Bukan saja aku yang bertanggung jawab, kita semua.
Dan itu termasuk diri sendiri. Dan tentu saja termasuk Anda.
-Bawa dia keluar dari peron saya. -Dia bekerja untuk Aliansi Kutub.
Anda berhak berada di sini seperti Anda.
Ini tidak sepenuhnya benar, kan, Profesor?
-Tidak, saya telah mengundurkan diri. -Untuk apa?
Profesor Archer menyerbu harta orang lain.
Dan, saat saya memutuskan untuk mengakhiri kontraknya, kau juga.
Bawa dia keluar dari peron saya,
dan bawa pengacara terkutuk untuknya.
-Kavanagh! -Ayo.
-Apa itu? -Mencapai lubang hidrotermal.
Ini akan memecahkan laut es.
Quinn, kita harus mengevakuasi peron ini. Paham?
Keluarkan semua orang dari peron ini sekarang!
Bunyikan sirene!
-Lakukan sesuatu, Quinn! -Bawa mereka ke bawah,
-untuk bertahan! -Quinn, dengarkan kami!
Quinn, kau harus mencegahnya dari pengeboran.
Tinggalkan kapal, anak-anak!
Pindah! Ayo!
Bos!
Bos, kita harus meninggalkan peron!
Tidak, ayo tinggal di sini, Quinn!
Tidak, sudah terlambat. Es tidak akan menahan berat.
Mana pemimpin?
Untuk menjemputnya, tunggu helikopter datang untuk menjemput mereka.
Menikmatinya?! Evakuasi semuanya sekarang!
Kavanagh, ayo! Ayo kita keluar dari sini!
Kita tidak pernah kehilangan peron sebelumnya.
Kita dapat menarik Halo 1.
Jangan biarkan aku terlihat buruk sekarang, Quinn.
Kita harus mengubah peron agar aman untuk es. Arahkan!
Kita harus mengakomodasi penyelidikan.
-Hentikan! -Apa itu?
Helikopter tidak dapat lepas landas dalam kondisi ini. Ikuti aku!
Mesin utama beroperasi.
Bagus, Quinn!
Tunggu dulu! Ini akan membuat gelombang!
Mobil salju! Ini satu-satunya harapan kita.
Kita harus keluar dari sini! Ayo!
Nah, berputar! Berputar!
Kita lepaskan peron!
-Sarah, kau kemudikan! -Baiklah!
Bantu aku di sini, Archer!
Mana kuncinya?
Di mana sih kuncinya?!
-Apa yang kaulakukan di sini? -Di mana Kavanagh?
Dia tidak datang. Ayo!
Peron ini menarik kita ke bawah!
Ayo, Thom!
Es! Datang!
Ya Tuhan!
Ayo! Ayo!
Jangan menyerah!
Kita tak bisa melakukan apa pun untuk mereka!
Bos, itu akan jatuh!
Ayo!
Tullík! Hati-hati!
Thom!
Ayo, mari kita pergi!
Percayalah!
Di mana Tullík?
Pergilah, ayo! Mulai!
Tidak akan.
-Sarah, kita harus pergi lebih cepat! -Aku akan lebih cepat...
Lakukan apa yang kau bisa!
Ayo!
-Ayo! Ayo! -Pergi!
Ya Tuhan...!
Jangan berhenti!
-Apa? -Jangan berhenti!
Ya Tuhan! Ayo! Ayo!
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Thom Archer berbicara. Peron Halo 1 telah hancur.
Dan selanjutnya gletser di Tanah Hijau.
Apa ada yang mendengarkan?
Mau es untuk mendinginkan badan?
Pak Menteri.
Silakan.
Kami membutuhkan jawaban Anda sesegera mungkin, Pak Menteri
Foto-foto ini diambil oleh satelit satu jam yang lalu.
Biru seperti laut dan putih seperti salju.
Bukan, ini lapisan es padat,
tidak ada laut sekarang di sana.
Putar gambar satelit 30 menit yang lalu.
Satelit menunjukkan hilangnya laut es secara tiba-tiba di kutub utara.
Pada awalnya, kami pikir itu adalah kesalahan gambar,
tapi, kami tidak mempunyai alasan yang masuk akal.
Halo Oil memiliki peron berjarak 20 km dari tepi es.
Kami telah mencoba mengontak mereka, tapi...
semua sambungan komunikasi rusak.
Bukankah Archer telah mengatakan apabila laut es mencair, maka es akan runtuh?
Sejumlah besar air yang meleleh...
dapat menghilangkan garam Atlantik begitu banyak...
...dan akan menghentikan Aliran Teluk.
Jika ini terjadi, belahan bumi utara secara keseluruhan
akan memasuki era baru dengan suhu beku sepanjang tahun.
Kemungkinan zaman es baru.
Apa yang harus kita lakukan, Pak?
Pak Menteri.
Masukkan seluruh tim dalam masalah ini.
- Apa yang akan Anda lakukan? - Menjelaskannya kepada Perdana Menteri.
- Anita - Ya, Pak.
Hubungi Thom Archer dan ayahnya.
Saya memerlukan dia di sini sekarang.
Sarah,
Kita harus bergerak cepat.
Ya ampun!
Ayo, ayo!
Kita harus pergi keluar dari lautan es.
Pecahan tersebut tidak akan lebih cepat dari ini.
Berikutnya.
Berapa lamu saya akan tinggal di sini?
Ketika semua siap untuk mendeportasimu.
Ini mungkin memakan waktu berhari- hari atau berminggu-minggu.
Berminggu-minggu?
Tanda tangan di sini. Tulis di bagian bawah.
Tidak ada awal yang baik lagi, ya?
Berikutnya.
Tahanan Docklands, itulah yang orang katakan kepadaku.
Jacqueline Archer.
"A-R-C-H-E-R"
Kakek!
- Jangan membuatku menunggu. - Kau harus melihat ini!
Lingkaran Arktika di Tanah Hijau.
Badan Lingkungan Hidup yakin bahwa ribuan mil es laut mulai retak.
Penyebabnya belum diketahui.
Jumlah potensi kerugian pun belum diketahui.
Ini adalah tempat ayahku.
Dan kami membawakan Anda tentang runtuhnya ini dengan pergantian peristiwa.
Halo!
- BENCANA KUTUB UTARA - Jacqueline Archer
Anda harus memberikan informasi.
Tiga juta kilometer persegi es runtuh ke laut.
Jika semua es mencair, permukaan air di lautan akan naik...
...lebih dari tujuh meter.
Tujuh meter?
Dan bukan hanya itu.
Tampaknya sistem iklim juga akan terpengaruh.
Dan itu menyebabkan iklim menjadi dingin.
Tidak masuk akal!
Berapa waktu yang kita miliki?
Perubahan iklim...
...telah menghangatkan lautan.
Lapisan es mencair dengan cepat dan mengancam Arus Teluk.
Kenapa kau tidak memperingatkanku sebelumnya?
Thom Archer menjelaskan skenarionya di pertemuan Aliansi Kutub bersama saya.
Tahukah Anda berapa banyak laporan yang saya terima setiap hari, Simon?
Seharusnya menyentuh pintu dan mencapai hal ini.
Dengan hormat, Pak Perdana Menteri. Kami tidak memiliki bukti konkret.
GCHQ telah mengikuti perkembangan di Greenland, tapi kita tidak tahu...
Oke.
Kita membutuhkan tanggapan dari beberapa instansi
Evakuasi dari area berbahaya. Naikkan penghalangnya.
- Kami akan menghubungi Gedung Putih. - Saya ingin menemui Cobra.
Dalam waktu 20 menit...
...harus mencabut keadaan darurat.
Simon,
Anda harus menjelaskan hal ini kepada orang-orang!
Duduklah!
Saya memiliki hak.
- Hak asasi manusia. - Anda adalah imigran ilegal. Anda tidak memiliki hak.
Stephen Archer.
Ini Menteri Lingkungan Hidup, Simon Petersen.
Dapatkah saya berbicara dengan Thom?
Dia tidak ada di sini.
Apakah Anda tahu di mana dia?
Dia bekerja di Arktika.
Arktika? Apa yang dia lakukan di sana?
Istrinya mengatakan sesuatu mengenai peron minyak.
Mmm...
Bisakah Anda memintanya untuk menelepon saya?
Ada laporan berita. Apa yang terjadi di sana?
Kami belum tahu persis.
Putri Thom berada dengan saya. Dia ketakutan dan polisi menangkap ibunya.
- Apakah di sini ......? - Sayangnya saya harus menutup telepon.
Milly!
- Ambil jaketmu. - Apakah kita pergi ke suatu tempat?
Kita akan mencari ibumu.
Kakek!
Kami melanjutkan dengan berita utama kami.
Stasiun Pemantauan menegaskan bahwa terjadi runtuhnya seluruh lapisan es dalam skala besar.
Kita dapat bertahan hidup tanpa ini.
Ayahmu lebih pandai daripada yang kaupikirkan.
Aku sudah sangat jahat kepadanya akhir-akhir ini.
Itulah yang dilakukan anak-anak terhadap orang tua mereka.
Ini pekerjaanmu
Kerjamu bagus.
Kau juga akan menjadi tua.
Mendekati.
Jangan melihat ke bawah, profesor.
Lakukan saja apa yang saya lakukan.
Ayo! Ayo!
Ini runtuh. Sarah!
- Sarah, apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Cobalah untuk mengambil kapak. - Sedang kucoba.
Ayo!
- Tarik! - Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini licin.
Butuh bantuan, sayang?
Dari mana sih kamu datang?
Kenji.
Kita perlu Cobra.
Ada apa?
Utara Skotlandia sudah berada di bawah nol derajat.
Cuaca dingin dari utara bertabrakan dengan arus hangat dari selatan Eropa.
Kami menerima laporan bahwa terjadi badai di Dawson, Hampshire, dan Surrey.
- Apa ini? - Ini adalah badai salju terbesar di Inggris.
Arus Teluk berhenti.
Ini dimulai.
Apa kauberpikir kita tetap pada pengertian masing-masing sampai kembali ke perkemahan?
Oke.
Kemungkinan reruntuhan akan terjadi setiap saat.
Foto ini diambil oleh tim berita kami Selama beberapa jam terakhir.
Ini memantau reruntuhan yang melanda Tanah Hijau.
Arus cuaca ekstrem telah melanda dunia dan para ahli terkejut...
...dengan cepatnya penyebaran fenomena ini.
Tidak ada yang berani memprediksi apa yang akan terjadi selanjutnya.
Tolong! Siapa pun!
Berguncang-guncang akibat runtuhnya lapisan es.
Lembaga pemberi bantuan berada di daerah yang terkena bencana...
...untuk mencari korban.
- Tebak, ini adalah.... - Bagaimana dengan ayahku?
Kakek!
Tetap di sini! Kembali!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku akan menolongmu.
Pegangi dia.
Apa yang kaulakukan, Kakek?
Sini, ambil ini.
Cepatlah!
Teruslah lewat bawah jembatan.
Saya seorang perawat. Bisa saya bantu?
Kakek!
Apakah Anda pernah melihat hal seperti ini?
Tidak
Tolong aku, tolong!
Tolong aku!
Siapa pun!
Tolong! Aku di sini.
Tolong!
Siapa pun!
Terima kasih.
Sama-sama.
Apakah kau baik-baik saja?
STASIUN PENELITIAN INSTITUT ILMU AMERIKA
Yah, saya akhirnya tiba.
Mereka menghancurkan lapisan es.
Luar biasa bahwa Anda menemukan kami.
Kami telah menerima pesan bantuan...
...dari helikopter Halo pagi ini.
Kami pergi untuk memeriksanya...
...dan beruntunglah kalian.
Terima kasih kepada...
...Anda berdua.
Saya Lammer. Ini Kenji.
Kami sedang mengerjakan sebuah film dokumenter tentang beruang kutub.
Thom Archer. Ini Sarah Fitch.
Thom Archer! Thom Archer!!
"BADAI ES"
Saya telah membaca buku Anda
Kau adalah satu-satunya.
Bisakah Anda menandatanganinya?
Keren. Aku akan menjualnya di e-Bay. *Situs jual-beli di internet*
Saya bisa menonton di sana.
Saya punya sesuatu yang mungkin baik untuk Anda.
Tempat apa ini?
Stasiun Radio Pangkalan Militer AS.
Ditinggalkan setelah perang dingin.
Bau sekali, tetapi masih bekerja dengan baik.
Oke.
Dengar, saya perlu menelepon ke London...
...dan memberitahu mereka apa yang terjadi.
Tentu.
Kami dapat membantu Anda.
CIA meninggalkan semua peralatan ketika mereka berangkat.
Ini satelit daring.
Sebuah satelit mata-mata terbang ke sini setiap dua jam.
Kenji bisa memperbaiki apa pun.
Saya telah menemukan cara untuk mengirimkan sinyal.
- Oke. - Terima kasih.
Air telah meni